托尼·特里韦索诺的美国梦
（译作）
理想与现实
“付出是不可能等于回报的，理想只是理想，甚至可以说那只是一个空想。”曾听见一个朋友这样说。
“是啊！‘付出是不可能等于回报的’，因为世界上没有绝对的东西，没有绝对平衡的天平，它总是会偏向一边——它的结果只会有两种，要么付出大于回报，要么‘付出小于回报’。”
“可是我只能看到回报小于付出的。”
“这我就不能够同意你的观点了，我所看到我周围的却都是回报大于付出的。有一句话说的好——没有人会做亏本的生意，放眼整个市场，如果付出大于回报的话，一个人的收益还小于他付出的投资，那么他早就被社会淘汰了，消失了，因为他连最基本的‘利润门槛’都没有达到。而我看到的却恰恰相反，那些整个市场中生存着的，正是收益还大于投资——回报大于付出的，他们支撑起了我们整个现在的经济市场，是他们支撑起了社会的发展，我们整个的社会的蓬勃的发展，人类的进步，都是由他们支撑起来的！”
我不喜欢消极的堕落，因为我相信社会都是由积极的人生支撑起来的，我们总要活在这个世界上，不论我们的处境有多低落，但是我们都应该想到积极向上，因为“只有发展才是硬道理”，堕落并不是我们的选择。理想并不是“空想”，我们不能有幻想，但是我们不能没有梦想，没有理想，这是人生的一种姿态。
美国梦，一直是好多人一生以球的梦想，这个题材应该很具有典型代表吧。有人说，在美国，你可以从手无寸铁开始努力，最后问鼎白宫。也许是生存环境的需求，一直喜欢《托尼·特里韦索诺的美国梦》，他的美国梦不是白宫，却有他自己的美国梦，而且最后他找到了。我 一直时常拿出来读，当做对自己的一种激励，喜欢托尼的那种踏实，那种执着和生活的方式。还有，最后表现出来的那种诚信，让我感动和敬佩，也给了我不少的影响，应该说它在我的打工生活中，占了很大的精神比重。于是把它翻译了出来，在我的程中，它也是一部分。
托尼·特里韦索诺的美国梦
他来自印度一个多岩石的农场，那个地方就在罗马的南边。他是什么时候来的、怎么来的，我不知道。一天傍晚我发现他站在我家车库后面的宅旁私家车道上，大约有
“我来给你修剪草坪。”他说。他的撇脚英语听起来很费劲。
我问了他叫什么名字。“托尼·特里韦索诺，”他回答，“让我来给你们修剪草坪吧。”
我告诉他我的经济状况支付不起一个园丁。
“我来给你修剪草坪。”他又说了一遍才走开了。
我怏怏不乐的走进了我的房子。是的那时正是1930年的经济大萧条时期，每个人的生活都很困难，但我怎么能够拒绝一个来寻求生活帮助的人呢？
当我第二天晚上下班回家的时候，我发现自己家的草坪被已经修剪过了，花园里的草已经被除好了,而且连路面都扫过了。我问妻到底发生了什么事。
“有一个人来给我们修剪车库外的草坪，并给我们收拾了院子，”她回答，“我还以为是你请来的呢。”
我告诉她我前一天晚上的经历。我们都为他来这样的无偿劳作而感到很吃惊。
接下来的两天我很忙，于是关于托尼的是也就抛之脑后了。我那几天都在改革公司业务和为新的计划分配人员。但星期五那天我回来得有点早，于是我又在车库后面看见托尼了。我赞美了他做的事。
“我来给你修剪草坪。”他说。
我想办法给他凑足了一点周薪，托尼每天来给我扫院子，而且他连一些相关的事也把我们收拾好了。妻告诉我他是一个非常乐于助人的人，无论什么时候有什么重的东西要搬上楼或要安装都是一样。
夏去秋来，刮寒风了。“克罗先生，快就要飘雪花了，”有天晚上托尼对我说，“当冬天来的时候，你在厂里给我一份扫雪的工作好吗？”
过了几个月,我在人事部了解情况时,他们告诉我托尼确实是一个很出色的工人
一天我发现托尼站在车库后面，就在我第一次遇见他时的那一个地方。
“我想当一名学徒。”他说。
我开着一个培训工人的很出色的学徒学校，不过我很怀疑托尼是否有能力去读那些枯燥的理论和测微计，或从事那些繁琐的精密工作，但是面对他这样的诚恳，我又怎么能回绝他呢？
托尼拿了一些费用出来当了一名学徒。几个月后，我听说他学的磨工技术毕业了，他研习了几百万个测微计（千分尺）上的“一英寸”和仪器上的钻石轮。妻和我都为我们的用心有了一个圆满的结果而感到非常高兴。
一两年就这样过去了，我又偶然在他以前经常等我的那个地方碰见他了。我们谈起了他的工作，我问他是否还需要什么帮助。
“克罗先生，”他说，“我想买一座房子。”在城边上，他找到了一所待售的房子，是一间已被废用的旧宅了。
我去拜访了一个在当银行家的朋友。
“你们这有人格担保的贷款吗？”我问。
“不可能”，他答到，“我们无法提供这种服务。”
“能占用一下你的时间吗？”我回答，“我这里有一位非常勤奋的工人，一个品格端正的人，我可这样向你承诺。他已经找到了一份很好的工作，你不会丝毫损失，他将在这里呆好几年，最后他会付还给你所有的利息。”
很幸运地，这位银行家最后终于肯开了一张2000美元的抵押贷款给托尼的购房作为首付，托尼为此也非常高兴。从那时起，托尼跑到他房子的附近找来了一些杂物——什么破纱窗，五金废品，木箱上的木板等材料，托尼都收集起了它们并且带回家，用来完善他的小屋。
再过了两年，我又在老地方看到托尼了，他似乎站得比以前更直了，而且胖了些，看起来很自信了。
“克罗先生，我把房子买了！”他带着很自信的表情告诉我，“我得了8000美元。”
我很惊讶：“可是，托尼，没有了房子，那你到那里去住呢？”
我们坐着谈了起来。托尼告诉我能够拥有一个农场一直是他的梦想。他喜欢西红柿、辣椒和其他那些在印度饮食中占主要地位的蔬菜。他把他的爱妻、儿子和女儿都已经从印度接过来了。他一直在城镇周围寻找，只到有一天终于找到了一个小农场，于是就放弃了房子和小屋那边那块财产，现在他把他的家都搬到农场里去了。
过了一些时候，托尼在一个星期天的下午来了，他穿着打扮已经变得很整洁，并且和他一同的还有好几个印度人。他告诉我他把他童年是的朋友都劝说到美国来了，他还为他们作了经济担保。他带着一种顽皮的眼神告诉我，当他的朋友们走进他的小农场的时候，他们惊得呆住了，并且满怀惊叹的喊道：
“托尼，你已经是以为百万富翁了！”
后来，爆发了第二次世界大战，就在这时我们厂里传来消息说托尼去世了。
我叫人去看他的家和他管理的他那片财产上的东西。他们发现农场上长满了一片片绿油油的蔬菜，还有那座温暖、温馨舒适的小屋，让人深深的感受到田园家居中的家一样的感觉。院子中停着一抬拖拉机，还有一辆小汽车。他的孩子们都毕业工作了，并且托尼并没有欠下一分钱的债。
托尼死后，我关于他一生的事业想了很多，他在我心目中的形象越来越明显了，不断变得高大起来。最后，我看到他在我脑海中的位置变的如此的高了，那么豪迈，和一个真正伟大的实业家一样。
他们探讨出在托尼的成功道路上都闪烁着同样的价值观和信条：原则、决心、自律、乐观、自尊和包含以上所有的当中最重要的东西：正直诚信。
托尼的人生并不是从阶梯的第一步起步的，而甚而只能说是“从地下室才开始起步”的。他做了的事情只是一些微不足道的小事，而他创建的一个实业家的事业却是一个巨大的事业。但是，他的资产付债表也是明确的，他的人生中唯一不同的是他把属于他的那一颗小数点点在了不同地方的那一个零后面。
托尼特里韦索诺到了美国寻找他的美国梦，但他不是去寻找它——而是用自己的双手脚踏实地的创造了它。他所拥有的一切只是，一天24小时的宝贵时光，而且他一直在不断的努力，没有浪费了它们中的每一刻钟！
2005.4.26译自
by Frederick C. Craudford (美)弗雷德里克.C.克弗德
